Inspired by Gladys Knight & the Pips’ timeless classic, “Neither One of Us!” examines how pride, ego and emotional silence can turn love into